public query

відкритий рахунок ек. — open account

відкритий фланг військ. — exposed flank

відкритий спосіб (будівництва підземних споруд) — cut-and-cover

відкритий запит комп. — public query

відкритий пароль комп. — clear-text password

відкритий текст комп. — plaintext, plain text, clear text

відкритий файл комп. — active file

відкритий голосний звук — open ( slack) vowel

documento adjunto — (Inform) attachment

estas imágenes constituyen un documento de la situación — these images bear witness to o are testimony to the situation

estas imágenes constituyen un documento de la situación — these images bear witness to o are testimony to the situation

Ex: A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).

al principio tuve muchas dudas — I had a lot of misgivings o doubts at first

• un hecho que no admite duda — an unquestionable fact

• ante la duda, no lo hagas — if in doubt, don't

• me asaltó la duda de si... — I was suddenly seized by a doubt as to whether...

• no cabe duda de que... — there can be no doubt that...

• en caso de duda — if in doubt

• para desvanecer o disipar toda duda — in order to clear up any doubts, to banish all doubts

• estar en duda, aún está en duda si él será el nuevo director — there's still some doubt as to o about whether he will be the new manager

estoy en la duda sobre si me iré de vacaciones o no — I'm undecided o in two minds about whether to go on holiday or not

• fuera de toda duda — beyond all doubt

• sin lugar a duda(s) — without doubt, undoubtedly

• poner algo en duda — to question sth, doubt sth

nadie está poniendo en duda su fidelidad — nobody is questioning o doubting his fidelity

• sacar a algn de dudas o de la duda — to clear things up for sb

• salir de dudas, pregúntaselo a él, así saldremos de dudas — ask him, then we'll know

• sin duda — undoubtedly

• sin sombra de duda — without a shadow of a doubt

¿tienen alguna duda? — are there any queries o questions?

no cabe ninguna duda or la menor duda — there cannot be the slightest doubt

sin duda or sin lugar a dudas — undoubtedly

ante or en la duda, abstente — if in doubt, don't

no sé que hacer, estoy en (la) duda — I don't know what to do; I'm of (AmE) o (BrE) in two minds about it

¿tienen alguna duda? — are there any queries o questions?

no cabe ninguna duda or la menor duda — there cannot be the slightest doubt

sin duda or sin lugar a dudas — undoubtedly

ante or en la duda, abstente — if in doubt, don't

no sé que hacer, estoy en (la) duda — I don't know what to do; I'm of (AmE) o (BrE) in two minds about it

Ex: Of course just like any seed, the seed of doubt needs proper environment to grow.

Ex: However, for others, the ideal status had not yet been achieved and there was doubt about the practical applicability of equity laws.

• al término del partido/del debate — at the end o frm conclusion of the match/of the debate

• dar término a — [+ situación] to end; [+ labor] to complete

• llegar a término — [negociación, proyecto] to be completed, come to a conclusion; [embarazo] to go to (full) term

• llevar algo a término — to bring sth to a conclusion

llevar algo a buen o feliz término — to bring sth to a successful conclusion

• poner término a algo — to put an end to sth

• primer término — [de imagen] foreground

• segundo término — middle distance

• en último término — (=en último lugar) ultimately; (=si no hay otro remedio) as a last resort

la causa fue, en último término, la crisis económica de los 70 — the cause was, in the final o last analysis, the economic crisis of the 70s

término medio — (=punto medio) happy medium; (=solución intermedia) compromise, middle way

tendrán que buscar un término medio — they will have to look for a compromise o middle way

como o por término medio — on average

• en términos generales — in general terms, generally speaking

• (dicho) en otros términos,... — in other words...

• en términos reales — in real terms

• estar en buenos términos con algn — to be on good terms with sb

en el término de diez días — within a period o frm term of ten days

a término fijo — (Col) <contrato/inversión> fixed-term (before n)

en el término de la distancia — (Col fam) in the time it takes me/him to get there

en primer término — first o first of all

invertir los términos — (Mat) to invert the terms

a término fijo — (Col) <contrato/inversión> fixed-term (before n)

en el término de la distancia — (Col fam) in the time it takes me/him to get there

en primer término — first o first of all

invertir los términos — (Mat) to invert the terms

Ex: Many other terms are used to denote a regurgitation or abbreviation of document content.

creo que eso sería exagerar las cosas — I think that would be going a bit far o overdoing it a bit

Ex: Users do not find this intolerable, so it may be that we tend to exaggerate the hostility that would be aroused by a similar approach in library catalogues.

mostrar en pantalla — (Inform) to display

nunca se ha mostrado agresivo con él — she's never displayed o shown any aggression toward(s) him

nunca se ha mostrado agresivo con él — she's never displayed o shown any aggression toward(s) him

Ex: Deliberately to pay less attention to a query because it comes from the mayor of the city, or the chairman of the company, or the vice-chancellor of the university, would betray a perversity foreign to the normal well-adjusted librarian.